Kokeshi-bashi Bridge (over Matsu-kawa River)

 

Kokeshi-bashi Bridge is a 91-meter long and 7.8-meter wide bridge, part of National Highway 457, which crosses the Matsu-kawa River. On both sides and at both ends of the bridge there are metal three-meter-high kokeshi dolls, made in 1971. Kokeshi are wooden dolls from the Tohoku region of Japan, and Togatta has its own style of kokeshi.

＊＊＊

 

Matsugawa

 

The milky waters

of the river of pines flow

over weirs and under

Kokeshi Bridge the milky

water flows south to the sea

 

• Martin Edmond

 

松川

 

堰越えの

流れ松川

乳白色

こけし橋下

南へ、海へ

 

• マーティン・エドモンド (訳・マユ)

 

＊＊＊

 

Plum rain on Matsukawa

Make it flow

With no words

Cross over

The dolls

Of Kokeshi Bridge

A secret smile

 

• Mayu

 

松川の梅雨

流れ、

言葉なく

こけし橋

渡り人形

密かな微笑み

 

• マユ

 

＊＊＊

 

17 heures

 

Retentissent sur le pont

Des nuages menaçants étendent leurs ombres

Le vent n’en finit plus d’ébouriffer mes cheveux

Ni l’eau de cette rivière de s’écouler sous mes pieds

Une pensée chasse l’autre

L’éclaircie m’enveloppe de sa lumière

Perpétuel est le Mouvement

• Antoine Malbaut

 

午後5時

 

橋の上

脅威の雲が影を落とす

風が髪をなびかせる

この川の水は足元を流れ

ひとつの思いが別の思いを追い

稲妻の光でに包まれる

永遠の動き

• アントン・マルボー 　(訳・マユ)

 

＊＊＊

 

せみのこえ

緑豊かな

ステージ場

• 渡邊崇

 

Cry of cicadas

With abundant greenery

Place for stage space

• 　― Watanabe Takashi (訳・マユ)

 

＊＊＊