Mizuko jizo at Zao-dera temple. Photo by Martin Edmond

7 – 11 / Mizuko

Around three a.m.

from the bright white all night light

a thin bent figure

escapes into the clean dark

with a ghost child in her pram

 

  • Martin Edmond

 

7-11 水子

 

午前3時ごろ

眩しい白い夜通しの灯りから

痩せたまえかがみの人影が

乳母車に水子をのせ

汚れない暗闇に消えた

 

  • マーティン・エドモンド