2022年6月24日（金）14:45開演
2022年6月25日（土）13:00開演
25日 – 終演後、シンポジウムを開催します（金森マユ、橋本邦彦、鳴嶋輝美、菅田華絵、佐和田敬司、出演者ほか）
開場は開演30分前
学外の方はオンラインでの視聴をお願いします。
お申し込みは6月1日(水)から受付を開始します。視聴無料。https://murakami.mayu.com.au/online_link/
早稲田大学 演劇・舞台芸術全学副専攻全体活動
クリエィティブ・チーム
作 金森マユ
翻訳 佐和田敬司
演出 菅田華絵
声の出演 遠藤剛
サウンドデザイン：鳴嶋輝美
宣伝美術：村岡稚恵
撮影・配信：小山太郎
写真 撮影：村上安吉 ・ 提供：村上ファミリーアーカイブ
協力 在日オーストラリア大使館
Yasukichi Murakami – Through A Distant Lens について
村上安吉は、1897年に日本からオーストラリアに移住し、ウェスタンオーストラリア州ブルームで写真家、企業家、発明家となりました。また家族とともに1934年にノーザンテリトリーのダーウィンへと移り、写真館を開業しました。戦前のオーストラリアの多文化社会を写し取った村上の写真は、戦争によって散逸してしまいます。『ヤスキチ・ムラカミ』は、村上と同じ写真家で、現代のオーストラリアで仕事をするマユが、村上の写真の行方と、彼の日豪の足跡を追い求めるドキュメンタリー・ドラマです。2014年にダーウィン・フェスティバルで初演され、国内の再演も好評だった本作を、このたび日本で初めてリーディングします。
佐和田敬司 プロフィール
翻訳家（第 10 回湯浅芳子賞受賞）、早稲田大学教授。著書に『オーストラリア先住民とパフォーマンス』（東京大学出版会）、『現代演劇と文化の混淆』（早稲田大学出版部）。翻訳書に「オーストラリア演劇叢書」①～⑭（オセアニア出版社）。近年の舞台翻訳に『ミス・タナカ』 （江戸糸あやつり人形・結城座）、『エブリマンとポールダンサーたち』（新宿梁山泊）、『ジャック・チャールズ vs 王冠』（字幕／ふじのくに⇄せかい演劇祭）、『ジャスパー・ジョーンズ』（名取事務所）、『フューリアス～猛り狂う風～』『女と男とシェイクスピア』『面と向かって』（俳優座）、『聖なる日』『リムーバリスト―引っ越し屋―』（俳小）など。
菅田華絵 プロフィール
横浜市出身。日本女子大学文学部英文学科卒業。『マンザナ、わが町』（作：井上ひさし）を演出した後、劇団俳優座演劇研究所に入所。劇団俳優座文藝演出部新人発表会『ハサミ、紙、石（じゃんけんぽん）』（作：ダニエル・キーン 翻訳：佐和田敬司）、劇団俳優座Labo公演『フューリアス～猛り狂う風～』（作：マイケル・ガウ 翻訳：佐和田敬司）とオーストラリアの戯曲に取り組んでいる。また、『象』（作：別役実）にて別役実フェスティバルにも参加。劇団俳優座特別公演 朗読『戦争とは…』では演出・構成を担っている。現在、劇団俳優座文藝演出部所属。
金森マユ プロフィール
シドニーを拠点に舞台、写真、ビデオ、インスタレーション、ラジオ、ドキュメンタリー制作など、オーストラリアにおける日本人・日系人の経験を主体とした作品を制作発表している。舞台作品は『The Heart of the Journey』、『CHIKA: A Documentary Performance』、『In Repose』、『You’ve Mistaken Me For A Butterfly』など。写真展は『Unseen Faces of Japan』、『素顔のオーストラリア』、『定住とはなんだろう：オーストラリア』など。ラジオプロデューサーとして、国連メディア平和賞多文化問題推進賞受賞、ウォークリー賞優秀ジャーナリズム賞の最終選考など。オーストラリア箏曲院（Koto Music Institute of Australia）理事、及び、草の根グループ『日系オーストラリア』の創立メンバー。
ABOUT MURAKAMI 金森マユのプロセスブログはこちらから https://aboutmurakami.wordpress.com/